速さは、品質だ。
LPを48時間で納品する。 Speed is a feature.
Landing pages in 48 hours.

このページ自体がHAYATEのパイプラインの制作物です。これを品質サンプルとしてご判断ください。加えて、全案件で人間のディレクターが文言・表示崩れ・法令リスクを確認してから納品しています。This page itself came out of our pipeline — judge the quality by what you're looking at. On top of that, a human director reviews every deliverable for copy, rendering, and compliance before it ships.

プランに応じて2〜無制限回。文言・色・構成の入れ替え程度なら数時間で反映します。「イメージと違う」レベルの作り直しも1回分の修正としてカウントするだけです。Two to unlimited depending on your plan. Copy, color, and layout changes turn around in hours. Even a "this isn't what I pictured" full redo just counts as one revision.

STANDARD以上のプランで公開まで代行します。ドメイン取得（年1,000円台〜）と無料の高速ホスティングの設定を含みます。管理権限はお客様に移譲するので、囲い込みはありません。Standard plans and up include deployment: domain registration (from ~$10/year) and free fast hosting, fully set up. You keep ownership of everything — no lock-in.

はい。日英どちらも、直訳ではなくその言語で自然なコピーとして書き起こします。このページの言語切替（右上のENボタン）が実例です。Yes — both, written natively rather than translated. The language toggle on this page (top right) is a live example.

48時間は標準の納品目標で、ヒアリング内容が確定し着手のご連絡を差し上げた時点から数えます（土日祝を除く営業日ベース）。着手時には必ず「◯日◯時までに初稿」と確定納期をお約束し、その納期を守ります。48 hours is our standard delivery target, counted from the moment your brief is confirmed and we notify you that work has started (business days; Japanese weekends and holidays excluded). At kickoff we commit to a firm date and time for your first draft — and we keep it.

お支払い完了と同時に、HTML・テキスト・生成画像を含む納品物一式の権利はお客様に移ります。商用利用・改変も自由です。AI生成画像は商用利用可能なサービスのみで制作しています。Everything — code, copy, and generated imagery — becomes yours upon final payment, free to use and modify commercially. We only use AI image services whose terms permit commercial use.

デザイン・表示品質・納期のお約束は守りますが、CVや売上そのものの保証はできません（それを保証する制作会社があれば疑ってください）。PREMIUMの改善提案は、公開後の実データに基づく施策のご提案です。We stand behind design quality, rendering, and deadlines — but no honest studio can guarantee conversions or revenue. Premium's monthly optimization is data-driven iteration after launch, not a promise of results.

誤字などの軽微な修正は納品後7日間無料で対応します。文言差し替えやセクション追加などの更新はスポットでお見積もりします（AI制作なので更新も速く安いのが強みです）。Minor fixes (typos and the like) are free for 7 days after delivery. Larger updates are quoted per request — and thanks to the AI pipeline, updates are fast and cheap too.

制作着手前のキャンセルは全額返金します。着手後のキャンセル・ご返金はお受けできません。その代わり、着手前に構成案を無料でご確認いただけるため、「イメージと違うまま制作が始まる」ことはありません。条件はお見積もり時の条件書にも明記します。Full refund if you cancel before work starts. Once production has begun, cancellations and refunds are not available — which is why we share a free structure proposal before starting, so work never begins until you're confident. Terms are also stated in writing with your quote.

銀行振込またはクレジットカード（Stripe）。着手時50%・納品時50%の分割にも対応します。海外のお客様はカード決済（米ドル建て）でお支払いいただけます。Bank transfer or credit card via Stripe, charged in USD for international clients. A 50% upfront / 50% on delivery split is available.